今年のイグノーベル賞
今年もイグノーベル賞が発表されました。北里大学の田口名誉教授が見事受賞したことが報じられています。
http://www.jiji.com/jc/c?g=soc_30&k=2009100200376
英語の勉強ついでに受賞者たちの研究を紹介してみようと思う。
http://www.improb.com/ig/ig-pastwinners.html
ただし、あんまりうまく訳せてないので、このロイターの記事のほうがわかりやすいかも
http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPJAPAN-11773720091002
VETERINARY MEDICINE PRIZE: Catherine Douglas and Peter Rowlinson of Newcastle University, Newcastle-Upon-Tyne, UK, for showing that cows who have names give more milk than cows that are nameless.
獣医学賞： Catherine Douglas and Peter Rowlinson of Newcastle University, Newcastle-Upon-Tyne, UK
受賞理由：名前をつけた牛のほうが名前をつけていない牛より多くミルクを出すことを示したことについて
PEACE PRIZE: Stephan Bolliger, Steffen Ross, Lars Oesterhelweg, Michael Thali and Beat Kneubuehl of the University of Bern, Switzerland, for determining ― by experiment ― whether it is better to be smashed over the head with a full bottle of beer or with an empty bottle.
平和賞：Stephan Bolliger, Steffen Ross, Lars Oesterhelweg, Michael Thali and Beat Kneubuehl of the University of Bern, Switzerland
受賞理由： 中身の入ったビール瓶と空のビール瓶では、どちらの方が効果的に頭蓋骨を破壊することができるかについて調べた実験に関して*1
ECONOMICS PRIZE: The directors, executives, and auditors of four Icelandic banks ― Kaupthing Bank, Landsbanki, Glitnir Bank, and Central Bank of Iceland ― for demonstrating that tiny banks can be rapidly transformed into huge banks, and vice versa ― and for demonstrating that similar things can be done to an entire national economy.
経済学賞： 4つのアイスランドの銀行の取締役、幹部、監査役 Kaupthing Bank, Landsbanki, Glitnir Bank, and Central Bank of Iceland
受賞理由： 小さな銀行が素早く大銀行に変貌すること、及びその逆の現象の実証に関して。また、類似の事例が国全体の経済に対しても起こることの実証に関して
CHEMISTRY PRIZE: Javier Morales, Miguel Apátiga, and Victor M. Castaño of Universidad Nacional Autónoma de México, for creating diamonds from liquid ― specifically from tequila.
化学賞： Javier Morales, Miguel Apátiga, and Victor M. Castaño of Universidad Nacional Autónoma de México
受賞理由：テキーラからダイアモンドをつくる研究に関して
MEDICINE PRIZE: Donald L. Unger, of Thousand Oaks, California, USA, for investigating a possible cause of arthritis of the fingers, by diligently cracking the knuckles of his left hand ― but never cracking the knuckles of his right hand ― every day for more than sixty (60) years.
薬学賞：Donald L. Unger, of Thousand Oaks, California, US
受賞理由：指の関節炎の原因を探るために、60年以上に渡って、毎日自分の左手の拳を鳴らす（ただし右手は絶対に鳴らすことなく）調査に関して*2
PHYSICS PRIZE: Katherine K. Whitcome of the University of Cincinnati, USA, Daniel E. Lieberman of Harvard University, USA, and Liza J. Shapiro of the University of Texas, USA, for analytically determining why pregnant women don't tip over.
物理学賞： K. Whitcome of the University of Cincinnati, USA, Daniel E. Lieberman of Harvard University, USA, and Liza J. Shapiro of the University of Texas, USA
受賞理由： 妊娠した女性がなぜひっくり返らないのかに関する分析に関して
LITERATURE PRIZE: Ireland's police service (An Garda Siochana), for writing and presenting more than fifty traffic tickets to the most frequent driving offender in the country ― Prawo Jazdy ― whose name in Polish means "Driving License".
文学賞： An Garda Siochana （アイルランド警察）
受賞理由：国内で一番多くの交通違反を起こした ポーランド語で「運転免許」を意味する名前を持つ人物(Prawo Jazdy)に対して、50枚以上の交通違反チケットを切ったに関して
ロイターの記事によると、「間違って」Prawo Jazdy氏に違反チケットを切っていたらしい
PUBLIC HEALTH PRIZE: Elena N. Bodnar, Raphael C. Lee, and Sandra Marijan of Chicago, Illinois, USA, for inventing a brassiere that, in an emergency, can be quickly converted into a pair of gas masks, one for the brassiere wearer and one to be given to some needy bystander.
公衆衛生学賞： Elena N. Bodnar, Raphael C. Lee, and Sandra Marijan of Chicago, Illinois, USA
受賞理由： 緊急時に素早く２つのガスマスクに転用できるブラジャーの発明に関して（１つは着用者が用いもう一つは近くにいる人に与えることができる。）
MATHEMATICS PRIZE: Gideon Gono, governor of Zimbabwe’s Reserve Bank, for giving people a simple, everyday way to cope with a wide range of numbers ― from very small to very big ― by having his bank print bank notes with denominations ranging from one cent ($.01) to one hundred trillion dollars ($100,000,000,000,000).
数学賞： Gideon Gono, ジンバブエ準備銀行頭取
受賞理由：自身の銀行に0.1ドルから100兆ドルまでの広範囲な紙幣を発行させることによって、人々が非常に小さな数から非常に大きな数までの広範囲な数に対処するためのシンプルで日常的な方法を提供したことに関して。
BIOLOGY PRIZE: Fumiaki Taguchi, Song Guofu, and Zhang Guanglei of Kitasato University Graduate School of Medical Sciences in Sagamihara, Japan, for demonstrating that kitchen refuse can be reduced more than 90% in mass by using bacteria extracted from the feces of giant pandas.
生物学賞：Fumiaki Taguchi, Song Guofu, and Zhang Guanglei of Kitasato University Graduate School of Medical Sciences in Sagamihara, Japan
受賞理由： ジャイアントパンダの糞から取り出したバクテリアによって、生ごみの質量を90%以上減少させることを実証したことに関して。
皮肉たっぷり…
